ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു

ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു
 ദൈവത്തിന്റെ ഈ നാമം എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു!

 ആവശ്യസമയത്ത് തക്ക തുണയായി ദൈവം കൂടെയുണ്ടെന്ന് മോശയോടും ഇസ്രായേലിനോടും ദൈവം അറിയിക്കുന്നുണ്ട്.

 “ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു” എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, മോശെയുടെ നാമത്തിൽ ഒരു വാഗ്ദാനവും പ്രതിജ്ഞയും വെളിപ്പെടുത്താൻ ദൈവം ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു. യഥാർത്ഥ എബ്രായ ഭാഷയിലെ പഴയനിയമത്തിലുടനീളം, ദൈവത്തെ YHWH എന്ന നാല് അക്ഷരങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ബൈബിളിൻറെ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് ഈ പേരിനെ ഒരു പരിധിവരെ മറയ്ക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും ജെയിംസ് രാജാവ് യഹോവയെ “കർത്താവ്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇതേ പേര് കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിൽ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ യഹോവ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു (പുറപ്പാട് 6: 3; യെശയ്യാവു 12: 2; യെശയ്യാവു 26: 4). റോതർഹാം (Rotherham ) വിവർത്തനം “യഹോവ” എന്ന പദം ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിന്റെ വിവർത്തനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം, എബ്രായ നാമമായ YHWH - ദൈവത്തിന്റെ നാമം - “സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവൻ”, “ജനിക്കുന്നവൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ആകുന്നവൻ” എന്നാണ്. പുറപ്പാട് 3: 14-ലെ എബ്രായ പദങ്ങൾ “ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു്” എന്നത് കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

“ഞാൻ എന്തായിരിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ റോതർഹാം വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, “ഞാൻ ആകുന്നതെന്തും ഞാൻ ആകും. ”അതിനാൽ,“ ഞാൻ ഞാനാണ് ”എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? “ഞാൻ ആകുന്നതെന്തും ഞാൻ ആകും” എന്ന വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, ഈ വാക്യത്തിന്റെ ബന്ധം നാം കാണുന്നു - “ജനിക്കുന്നവൻ.” അവർ രണ്ടുപേരും “ആകുക” എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പുറപ്പാട് 3: 14-ൽ ehyeh asher ehyeh യുടെ ഉപയോഗം ദൈവം തങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആയിത്തീരുമെന്ന് മോശയോടും ഇസ്രായേലിനോടും ഉറപ്പുനൽകുന്നതും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നതുമായ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

 പുറപ്പാടിന്റെ ഭാഗത്തിന്റെ സന്ദർഭം ഓർക്കുക. വിടുതലിനായി ഇസ്രായേല്യർ രാവും പകലും കരയുകയായിരുന്നു. ഇസ്രായേല്യരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ദൈവം മോശെയെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. മോശെ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു - എന്താണ് ദൈവത്തിന്റെ നാമം അല്ലെങ്കിൽ ഇസ്രായേല്യരോട് അവൻ എന്ത് പറയണം? ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികരണത്തിൽ, അവൻ ഇസ്രായേലിനോട് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു - അവർ അവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായിത്തീരും - ഈ സാഹചര്യത്തിൽ - അവരുടെ വിടുതൽ. ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ കാണുന്ന ഈ വാഗ്ദാനം മനുഷ്യരാശിയുടെ ലോകത്തേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ദൈവം അവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായിത്തീരും - രക്ഷാ പദ്ധതിയുടെ ഒരു വാസ്തുശില്പി അവരെ അവനുമായി യോജിപ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

ഇന്ന്, പ്രിയമുള്ളവരെ,
 കർത്താവ് പറയുന്നു "ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു",

 നിങ്ങൾക്കായി എന്തായിരിക്കണം?

 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്കരികിൽ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാകാൻ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാന പാലിക്കുന്ന ദൈവത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾക്കായി ആ പ്രിയപ്പെട്ടവനാകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

നീ തനിച്ചാണോ? നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണോ? നിങ്ങളുടെ ധനകാര്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

 തീർച്ചയായും, അവൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി അവൻ മാറും! നാം എത്ര അത്ഭുതകരമായ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നു!

ഹഡ്‌സൺ രാജകുമാരി