ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു
ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ഈ നാമം എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു! ആവശ്യസമയത്ത് തക്ക തുണയായി ദൈവം കൂടെയുണ്ടെന്ന് മോശയോടും ഇസ്രായേലിനോടും ദൈവം അറിയിക്കുന്നുണ്ട്. “ഞാൻ ആകുന്നവൻ ഞാൻ ആകുന്നു” എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, മോശെയുടെ നാമത്തിൽ ഒരു വാഗ്ദാനവും പ്രതിജ്ഞയും വെളിപ്പെടുത്താൻ ദൈവം ഒരു പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു. യഥാർത്ഥ എബ്രായ ഭാഷയിലെ പഴയനിയമത്തിലുടനീളം, ദൈവത്തെ YHWH എന്ന നാല് അക്ഷരങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ബൈബിളിൻറെ കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പ് ഈ പേരിനെ ഒരു പരിധിവരെ മറയ്ക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും ജെയിംസ് രാജാവ് യഹോവയെ “കർത്താവ്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇതേ പേര് കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പിൽ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ യഹോവ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു (പുറപ്പാട് 6: 3; യെശയ്യാവു 12: 2; യെശയ്യാവു 26: 4). റോതർഹാം (Rotherham ) വിവർത്തനം “യഹോവ” എന്ന പദം ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിന്റെ വിവർത്തനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭങ്ങളിലെല്ലാം, എബ്രായ നാമമായ YHWH - ദൈവത്തിന്റെ നാമം - “സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവൻ”, “ജനിക്കുന്നവൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ആകുന്നവൻ” എന്നാണ്. പുറപ്പാട് 3: 14-ലെ എബ്രായ പദങ്ങൾ “ഞാൻ ...